-
1 nach
(etw. (D)) по / согласно чему-л. (по мнению, убеждению, плану и т. п. - указывает, в соответствии с чем осуществляется, как происходит действие)Nach meiner Meinung [meiner Meinung mach] ist das falsch. — По моему мнению [по-моему], это неправильно.
Nach seiner Überzeugung, [seiner Überzeugung nach] war das richtig. — По его убеждению, это было правильно.
Nach Ansicht der Fachleute hatte diese Erfindung einen großen praktischen Nutzen. — По мнению [с точки зрения] специалистов это изобретение имело большую практическую пользу.
Allem Anschein nach [nach allem Anschein] fällt die heutige Veranstaltung aus. — По всей видимости, сегодняшнее мероприятие не состоится.
Alles ging nach Wunsch. — Всё шло как и хотелось.
Alles verlief nach Plan. — Всё шло по плану.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nach
-
2 aus
1. prp D1) указывает на направление изнутри изaus einem Glas trinken — пить из стаканаaus der Produktion kommen — прийти с производства2) указывает на удаление из, сaus dem Haus(e) gehen — выйти из домуgeh mir aus den Augen! — прочь с глаз моих!das ist aus der Mode ( gekommen) — это вышло из моды3) указывает на происхождение, источник чего-л. изaus einer Arbeiterfamilie stammen — происходить из рабочей семьиein Mann aus dem Volke — человек из народаeine Stelle aus Ihrem Buch — одно место из вашей книгиeine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland — оружие времён Крестьянской войны в Германииein Bild aus dem 18. Jahrhundert — картина 18 векаaus erster Hand kaufen — покупать из первых рук4) указывает на причину по, из, отaus Unwissenheit — по незнанию; по неосведомлённостиaus Mangel (an Geld) — из-за недостатка ( нужды) (в деньгах)5) указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит изein Kleid aus Seide — платье из шёлкаdieses Buch besteht aus zwei Teilen — эта книга состоит из двух частейaus der Sache wird nichts — из этого дела ничего не выйдетaus ihm wird nie etwas — из него никогда ничего не выйдет6) указывает на образ действияaus Leibeskräften schreien — кричать изо всех сил2. adv1) разг. конченоdie Stunde ist aus — урок оконченdas Theater ist aus — представление окончилось (тж. перен.)das Feuer ist aus — огонь погас ( догорел)Licht aus! — выключить свет!mit seinem Einfluß ist es aus — его влиянию пришёл конец2) спорт. за линией, за чертой, аут3)er war darauf aus,... — он добивался того, чтобы...4)ich war heute noch nicht aus — разг. я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)bei j-m aus und ein gehen — часто бывать у кого-л.nicht ( weder) aus noch ein wissen — не знать, что делать( что предпринять, как быть); не находить выхода5) выключено ( надпись на приборе) -
3 durchringen
1) побеждать, завоёвывать признаниеdiese Idee ringt sich durch — эта идея завоёвывает признаниеsich zu der Erkenntnis durchringen — прийти в конце концов к пониманию чего-л., понять что-л. -
4 erlangen
vt1) достигать, добиваться, получатьj-s Gunst erlangen — снискать чью-л. благосклонность ( чьё-л. расположение)den Sieg erlangen — одержать победу, добиться победы -
5 sich durchringen
мест.общ. завоёвывать признание, побеждать, (zu D) прийти (через борьбу к победе, убеждению) -
6 wider besseres Wissen
предл.общ. вопреки рассудку, вопреки убеждениюУниверсальный немецко-русский словарь > wider besseres Wissen
-
7 aus Überzeugung
предл.общ. из убеждения, по убеждению -
8 aus Überzeugung heraus handeln
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus Überzeugung heraus handeln
-
9 das Bewußtsein erlangen
1. арт.книжн. прийти в себя, прийти в сознание2. прил.общ. прийти к убеждению, убедитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Bewußtsein erlangen
-
10 entgegen meiner Überzeugung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > entgegen meiner Überzeugung
-
11 Überzeugungstäter
сущ.1) общ. государственный преступник, действующий из политических, моральных, религиозных убеждений2) юр. преступник по жизни, преступник по убеждению, человек, совершающий преступление из политических или религиозных убеждений -
12 singlen
w (h) не вступать в брак (по убеждению). Er [sie] singlt bewußt und willentlich, aus dem Wunsch heraus, ökonomisch unabhängig und persönlich ungebunden zu sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > singlen
-
13 Jawlensky Alexej
Явленский Алексей (1864-1941), русский художник и график, с 1896 г. с перерывами жил в Мюнхене. Представитель экспрессионизма. По убеждению Явленского, выражением внутреннего мира художника является не цвет, а само изображаемое. Оно вызывает к жизни цветовые сочетания, придающие форму впечатлениям художника и "душе вещей". Поэтому он не был членом "Синего всадника", сохраняя с его художниками дружеские отношения. Обширное собрание полотен Явленского находится в Картинной галерее Висбадена. В этом городе художник жил долгие годы, в 1941 г. из-за преследования со стороны нацистов кончил жизнь самоубийством → Blauer Reiter, Expressionismus -
14 aus
1. prp (D)1) из (указывает на направление изнутри наружу)aus dem Fénster — из окна
2) из (указывает на пространственно-временное происхождение чего-л)aus Berlín kómmen — быть из Берлина
ein Buch aus dem 18. Jahrhúndert — книга XVIII века
3) из (указывает на изменение состояния)j-n aus dem Gléíchgewicht bríngen* — вывести кого-л из равновесия
4) из, из-за, по, от (указывает на причину, повод чего-л)etw. (A) aus Líébe tun* — делать что-л из любви
aus díésem Grúnd(e) — по этой причине
aus Húnger — от голода
aus Überzéúgung — по убеждению
5) из (указывает на материал изделия)ein Hemd aus Báúmwolle — рубашка из хлопка
éíne Figúr aus Stein — фигурка из камня
Schúhe aus Léder — ботинки из кожи
6) указывает на прежнюю стадию развития кого-л, чего-л:Schmétterlinge entwíckeln sich aus den Ráúpen. — Бабочки появляются из гусениц.
7) австр по (указывает на (школьный) предмет)éíne Prüfung aus Physík áblegen — сдать экзамен по физике
2. adv разг1)aus sein — окончиться, завершиться
Der Film ist aus. — Фильм закончился.
2) погаснуть, выключитьсяDie Lámpe ist aus. — Лампа погасла.
Das Rádio ist aus. — Радио выключено.
Licht aus! — Выключить свет! (приказ)
3) спорт в ауте, пределами поля [игровой площадки]Der Ball ist aus. — Мяч вышел в аут.
bei j-m ein und [ein und aus] aus géhen* (s) — (часто) бывать у кого-л
nicht aus noch [und] ein, wéder ein noch aus wíssen* — быть соверщенно растерянным, не знать, что делать
-
15 Überzeugung
f <-, -en>1) тк sg редк убеждение (кого-л в чём-л)die Überzéúgung der Zwéífelnden — убеждение сомневающихся
2) убеждение, убеждённость, уверенность (в чём-л)etw. (A) mit Überzéúgung tun* — делать что-л с уверенностью (в чём -л)
für séíne Überzéúgung éíntreten* (s, h) — выступать в защиту своих убеждений
zu der Überzéúgung kómmen* (s) [gelángen (s)] — прийти к убеждению
sich óffen zu séíner Überzéúgung bekénnen* — открыто заявить о своих убеждениях
-
16 Verhandlungsfähigkeit
f <->2) умение вести переговоры, способность к убеждению (при переговорах)Универсальный немецко-русский словарь > Verhandlungsfähigkeit
См. также в других словарях:
прийти к убеждению — См … Словарь синонимов
приходивший к убеждению — прил., кол во синонимов: 4 • выносивший убеждение (3) • убеждавшийся (13) • … Словарь синонимов
пришедший к убеждению — прил., кол во синонимов: 3 • вынесший убеждение (3) • убедившийся (7) • уверившийся … Словарь синонимов
приходить к убеждению — убеждаться, уверяться, удостоверяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
действующий по убеждению — прил., кол во синонимов: 1 • прямолинейный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Одоевский, князь Владимир Федорович — сенатор, гофмейстер Двора Его Величества, писатель, энциклопедист, музыкант, последний представитель княжеского рода Одоевских, угасшего с его смертью. Родился в Москве 30 го июля 1803 года, ум. 27 февраля 1869 г., там же. Он был единственным… … Большая биографическая энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — уже на ее начальном этапе характеризуется включенностью в мировые цивилизационные процессы. Философская традиция в Древней Руси формировалась по мере того, как развивалась традиция общекультурная. Облик древнерусской культуры в решающей степени… … Энциклопедия Кольера
Физика — 1) Ф. и ее задачи. 2) Методы Ф. 3) Гипотезы и теории. 4) Роль механики и математики в Ф. 5) Основные гипотезы Ф.; вещество и его строение. 6) Кинетическая теория вещества. 7) Действие на расстоянии. 8) Эфир. 9) Энергия. 10) Механические картины,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФУТУРИЗМ — (от лат. будущее) одно из главных направлений в искусстве авангарда нач. 20 в. Наиболее полно был реализован в визуальных и словесных искусствах Италии и России. Начался с опубликования в париж. газете “Фигаро” 20 февр. 1909… … Энциклопедия культурологии
Булгаков Сергей Николаевич — Булгаков, Сергей Николаевич известный писатель. Родился в 1871 г. в Ливнах, в семье священника; учился в орловской семинарии и елецкой гимназии, кончил курс юридического факультета Московского университета. Выдержав магистерский экзамен, Булгаков … Биографический словарь
